КЕЧИСТЪТ
"Овенът" се превърна в решение за хората.
Браян Х. срещу Ранди "Овенът"
"Овенът" Никога не ще го хванете за рогата.
Ранди "Овенът" - кечист на годината.
Големия двубой: "Овенът" срещу "Аятола"
Победа, равенство или загуба.
Светлините загасват за "Аятола".
20 години по-късно.
Хубав спектакъл "Овен". Успя да го излъжеш.
Заповядай.
Съжалявам, мечтаех за по-добър ден.
Не забравяй, след 2 месеца легендите подписват.
Нуждая се от теб, братко.
Хей, "Овен"...
Може ли да ми подпишеш, това? - Разбира се.
Първият ти бой, който видях беше срещу Давид Даймънд.
Така ли? -1985.
Този бой беше добър. - Да.
Беше невероятен.
Благодаря, заповядай! - Мерси, приятел.
Мамка му.
Лени.
Хайде, приятел...
Отвори.
Проклятие, Лени.
"Овен".
"Овен", събуди се.
Ставай.
Кой ме събуди?
Хайде, приятел.
Малчугани, връщам се след малко.
Ще се върна, никъде не отивам.
Лени. - Да?
Лени, защо ми правиш така?
Ще влезеш, когато ми дадеш парите. - Лени, знаеш, че винаги успявам.
Да, когато стигнем до тук.
Хайде, приятел, боли ме гърбът. А и децата не ме оставят.
Не мога да ти помогна. - Хайде, човече.
О, Господи.
Хей, Уейн, имаш ли секунда?
По принцип не, кажи?
Питах се, дали можеш да ми дадеш още няколко часа.
Какво става днес? Вдигнала цената на картофите, ли?
Смешно.
Да видим, какво имаме.
През седмицата, уикенда съм зает.
Здравейте, момчета!
Какво става?
Виж се само. - Как си?
Отиди да се преоблечеш.
Къде е Оу Джи?
Ти си пръв срещу TBS.
Втори е Харви срещу Били "Детето" и Лес "Смъртоносния".
Трети, Сърви срещу Теди Борн.
Четвърти, Хулио Мактрейдър срещу Род Беко.
След почивката.
Пети, Кевин Матюс срещу "Дявола".
Шести, "Захарчето" и DJ "Лети" срещу "Фънки Самоанс".
Седми, Пол Норман и Анди Андерсън срещу Джим Пауър и Папа Дон.
И последни, Томи "Вкиснатия" срещу Ранди "Овенът".
Разбрахте ли? - Да.
Добре, да го направим. Забавлявайте се.
Здравей, Месар. - Здрасти.
Как си, приятел? - Добре.
Аз съм Томи, ще работим заедно тази вечер.
Последния път, когато те видях беше преди няколко месеца в Пенсилвания.
Как бях? - Много добре, победи лесно.
Благодаря, благодаря.
Продължавай да работиш, приятел. Хората ни подбират.
Искат най-доброто от нас. Не се предавай.
Да, знам, знам.
Но, именно за тази вечер, не знам какво искаш да правиш.
Хрумнаха ми няколко идеи.
Ако опиташ да ме удариш, аз ще те хвърля на пода и после...
...ще се стоваря върху теб. - Направи каквото искаш, приятел.
Удряш ме и аз ти отвръщам.
Падаш отгоре ми със страшна сила, бум, бум, бум.
Ставаме, държим се за въжето.
Вие ни завличате двамата до средата. -Добре.
След това ставаме и ви сритваме вас двамата.
Тогава да дадем всичко тази вечер. - Всичко, но бавно и лесно.
Не го удряй в краката, всички правят това.
Удряй го във врата. - Колега, ние удряме във врата.
Вие ли? - Добре. А вие ли ще удряте в краката?
Може да се върнеш в този момент.
Рикоширам във въжето и те удрям силно с крак и...
...те смачквам и след това ще пием по бира.
Става ли? - Разбира се.
Запази се такъв, имаш много способности.
Ок? - Добре.
Благодаря. - Беше удоволствие.
И сега, само за вас, Ранди "Овенът"
Хайде, Месар.
Ранди "Овенът"!
Месар, добре ли си?
Искаш ли да го спра?
Сигурен ли си?
Ставай.
Добре, така се прави.
Овен!
Използвай ъгъла.
Ставай, боклук.
Отивай да им правиш компания.
Ще ви смачкам всички.
Ставай, дядка.
Овен!
Смачкай го!
Едно, две, три.
Победител е Ранди "Овенът" Робинсън.
Ранди, направо запали тълпата.
Ще почистя това, ок? - Да.
Знаеш ли какъв ден наближава?
Какво? - 6 Април.
20 години от както ти и "Аятола" се срещнахте.
Да, беше преди доста време.
Слушай, какво ми хрумна.
Само една дума:
"Реванш"
Готов си.
Ще направим един Фанфест този уикенд...
...и искам главно участие с с вас двамата:
"Овенът срещу Аятола, част втора"
Слушай, знам че на Боб му е добре с младежите в Аризона.
Не знам дали ще иска. - За това,...
Боб е съгласен да сложи стария костюм.
Така ли? - Да.
Тогава да го направим.
Хайде, момчета, да се изкъпем всички заедно.
Какво става, Овен? Как си?
Какво става, Крис? - Добре съм.
Но трябва да ме свържеш с продавача от твоя фитнес.
От какво се нуждаеш? - Гърбът ме убива, Викодин...
или каквото и да е. - Мини през фитнеса...
след няколко дена и ще те свържа. - Ти си страшен, човече.
Здравей, Руби, как си малката? - Здравей, Овен, как си?
Дай ми една студена.
Заповядай.
Касиди мяркала ли се е? - Мисля, че работи във ВИП-а.
Съжалявам, сладкишче, искахме другото момиче.
Да, русата с плоското коремче. - Да, знам, но тя не е толкова добра.
Съжаляваме, но наистина не те искаме теб.
Кой си? - О, харесвате ли моето приятелче?
Правя неща, за които мъжете мечтаят. - Да, като да завършиш през 1985.
Слушайте, струва ми се, че сте малко груби с дамата.
Дължите и извинение. - Кой по дяволите си ти?
Не се говори така на една дама. - Говоря както си искам.
Всичко е наред. - Не, не би трябвало да е така.
Всичко е наред. Всичко е под контрол.
Всичко е наред.
Оставете да ви кажа нещо.
Уверявам ви, че тази дама е по-добра от която и да е друга...
с която можете да сте.
Какво каза?
Ебаваш ли се с мен?
Шибаняк. - Спокойно.
Уплаши ми клиентите.
Само опитвах да помогна.
Мамка му, това са идиоти.
Успокой се.
Съжалявам, но както и да го погледнеш, аз съм по-хубав.
Не исках да те обиждам.
Добре.
Хубаво е да те видя.
Хубаво е да те видя теб.
Не съм те виждала отдавна. Как беше?
Беше едно от историческите състезания.
Имаше 20 хиляди зрителя и отделно 1 милион гледайки го от вкъщи.
Дълго време си разменяхме тежки удари.
Можеш да питаш, който и да е фен на борбата и ще го е прочел.
Аз го четох. - О, така ли?
На реванша, ще напишем история още веднъж.
Проклятие, погледни се, горещо момиче си.
Бих могъл да те направя много щастлива жена.
Кой знае? В добра форма съм в момента.
С малко късмет, може да е билета за връщане на славата.
Никога не се знае, какво ти носи съдбата.
Това би било сън.
О, Господи, кървиш.
Да, порязах се тази вечер.
Добре ли си? - Да, не е нищо.
Казват, че борбата е лъжа. - Лъжа? Нищо не е лъжа.
През 1986, в Денвър,...
Били Бонд ме захапа два пъти.
Виж линията, която минава през бицепса.
Сега се вижда по-добре.
Виж това тук.
1988, в Орландо,...
"Надутия Господин" скочи върху мен от въжетата...
и ми падна на рамото. Счупи ми ключицата на две.
О, Господи! Болеше ли те?
Болеше като дишах, но когато си срещу хората,...
правиш усилие.
"Блъснали го заради греховете ни и наранен заради нашите неправди".
"Нашето наказание падна върху него".
Какво е това? - "Страстите Христови".
Има същата коса. Не си ли го гледал?
Трябва да го гледаш, удряха го с камшици, камъни...
Около 2 часа.
Труден тип.
Овен принесен в жертва.
След минутка на сцената ще застане Касиди.
О, мамка му.
Къде отиваш?
Колко ти дължа? - 60.
Задръж рестото.
Благодаря.
А сега с вас, красивата Касиди.
Баландрум, 250 Вали Кю, 75 долара.
2 флакона "Транс", 25 всеки един.
Опаковката на 50. Инсулин, 100 долара.
Имаш 4 опаковки от това, 3 от инсулина,...
Струващ 100 на опаковка.
С това са към 200 долара. Всичко общо са 995.
Ако имаш само 400 дай ми ги, след боя ще ми дадеш останалите.
Имаш ли спринцовки?
Китайски.
Не искам нищо китайско.
Приятелю Овен, ще ти угодя.
Шибай се.
Ако си инжектираш нещо, добре е да имаш вода.
Още нещо?
Витамини, протеини, суроватъчен казеин.
Не, колега, това е достатъчно.
Сигурен ли си? - Тези ще ме оправят.
Виагра? - Не.
Имам всичко, от което се нуждаеш.
Цяла аптека, братко.
Грижа се за теб. - Да, така е.
Уверявам се, че си добре.
Ще стана голям и силен. - Да, приятелю.
Добре ли се виждаш. - Това опитвам.
Покажи ми какво имаш. - Хайде, колега.
Покажи ми. - Остави.
Хайде. - Това е глупост, не е много.
Вдигай.
Виж, тук, тук.
Виждаш ли? - Аха.
Не го оставяй дълго, защото последният път се счупи, беше слаб.
Добре, не се притеснявай.
Как е стария тези дни? - Татко е добре.
Добре? - Добре.
Все още има работа, нали?
Здравей, Глория, как си? - Здравей. Отворено е.
Хайде.
Удари ме, удари ме.
Предполага се, че ще паднеш по колене.
Къде са тенджерите? - 6-ти ред, в края.
Благодаря.
Хайде, още веднъж
Удари силно, братко. - Добре, колега.
Мамка му.
Капани за мишки? - Хващаш ги и му ги слагаш на тялото.
Как сте, господине? - Как върви?
Как ви се струва това?
Това ще работи. - Добре.
Елате.
Не се чувствам добре.
Колената, гърбът, това от което имам нужда за да играя.
Може би да тичам към въжетата и да се стоваря върху вас.
Но без атака от двете ми страни, моля.
Разбира се. Кажете само какво да правя тази вечер.
Как ви се струва "перфоратор"? - Перфоратор?
Да. - Какво е това?
Ще ви забия няколко телчета. - Ще ми забиете?
Не сте ли го правил преди? - Не, боли ли?
Глупав въпрос.
Колега, не е чак толкова зле. Малко е страшно.
Когато ги извадя, ще останат няколко дупчици.
Да го направим. - Благодаря, господине.
Ползвай спокойно телчетата. - Няма проблем, сър.
Едно, две, три.
Ранди "Овенът" отнася победата.
Добра работа.
Страшно състезание направи, колега.
Имаш голяма рана тук, Овен.
Потърси ми малко лепило, моля те.
Каква лудост, колега.
Ще се оправиш ли след падането? - Да.
14 минути преди това.
Мамка му.
Трябва да извадя телчетата. - Мамка му, докторе по-внимателно.
Не мърдай.
Проклятие.
Време е за ядене.
Мамка му.
Убий го.
Ползвай този крак!
Овен.
Шибай се.
Добре, дай да извадя това.
Много е забито, Овен.
Почти свършвам.
Добре, Овен, свършихме, отивай да се къпеш.
Добра работа, колега.
Мисля, че постигнахме това, което искахме.
Отпусни се. Опитайте да се отпуснете.
Нуждая се от помощ тук, моля.
Дръжте ръцете си долу. Опитайте да се отпуснете.
Хайде.
Опитайте да се отпуснете.
Точно така.
Благодаря, Мерилин. - Добре.
Г-н Рамземски.
Наричайте ме Ранди. - Ранди, аз съм д-р Уайд Дисадел.
Всичко наред ли е?
По-добре от преди байпаса.
Значи всичко е наред.
Добре, това е вашето сърце. Трябва да го пазите повече.
Как? - Първо, да взимате медикаменти...
...и да престанете да взимате това, което сте взимали до сега.
Знам, знам.
Мога да живея без това.
Кога ще мога да се върна във фитнеса...
и да вдигам тежести? - Когато упражненията,...
са добри и умерени.
Докторе, аз съм професионален борец. - Това не е добра идея.
Какво искате да кажете?
Сърцето ви е преминало през доста и не би издържало на голяма активност.
Добре, мога да намаля, малко ритъма.
Г-н Рамземски. -Наричайте ме Ранди.
Ранди, за малко да умрете.
Следващият път, може да нямате този късмет.
Благодаря, докторе, за всички добри новини.
Това копие е за вас.
И някой остави това, каза, че е вашият работодател.
Спечели си ги. Почивай и се оправяй по скоро.
Джери Дифуско.
Робърт Рамземски, заповядайте на касата.
Робърт Рамземски? - Ранди.
Бихте ли подписали тук?
Благодаря.
Заповядайте.
Парите.
Добре дошъл вкъщи.
Адам!
Искаш ли да играеш на Нинтендо? - Ок.
Момче, да видим какво имаш.
Идва, казах ти.
Ето ни, хайде.
Чул ли си за "Call of Duty" IV?
Какво? - "Call of Duty" IV.
"Call of Duty" IV? - "Call of Duty" IV.
"Call of Duty" IV? - Да.
Наистина е добра. - Така ли?
Да го направим.
И за какво става въпрос? - Това е игра за война.
Другите "Call of Duty" се базират...
на Втората световна война, но тази се базира на Ирак.
Така ли? - Можеш да си пехотинец...
или от британските "SS ". Много е добра.
Добре, ето ни.
Ето ти смачкване.
Свърших с теб. Още една? - Трябва да вървя.
Трябва да тръгвам. - Току що те победих.
Не искаш ли да си отмъстиш? - Не, така е добре.
Наистина ли? - Ще се видим после.
Продължавай все така, братле.
Здравей.
Виж кой е тук.
Как върви? - Добре.
Помислих, че можем да отидем да хапнем заедно.
Работя. - Добре. Може би по-късно.
Добре ли си?
Може ли да поговорим за секунда? - Да, разбира се. Какво става?
Да отидем в колата ми.
Ранди...
Знаеш, че не мога да изляза с клиент.
Слушай, претърпях инфаркт.
Къде си спрял? - В дъното.
Добре, чакай ме в колата, ще се видим там.
Ще взема глътка въздух. - Ок.
Благодарен съм ти.
Няма проблем.
Кога се случи?
Преди две седмици
Как се чувстваш?
Във всеки случай не като за купон.
Как стана?
Бях в съблекалнята и момчетата казват, че съм припаднал.
Не помня нищо.
Сега лекарите казват, че не мога да се върна в борбата.
Какво ще правиш?
Вече знаеш, не се чувствам добре.
И това, защото...
точно за това исках да поговорим, защото не искам да съм сам.
О, Ранди.
Би трябвало да си със семейството ти.
Нямаше ли дъщеря? Къде е дъщеря ти?
На нея не и допадам много. - Не го вярвам.
Всички се нуждаят от баща, и повярвай, тези неща сплотяват хората.
Трябва да и се обадиш.
Трябва да влизам. Добре ще си, нали?
Да, ще съм добре. - Хубаво.
Стефани.
Здравейте, не сме си вкъщи, оставете съобщение.
Тук ли е Стефани?
За кой да и предам?
Кажете и, че е баща и.
Здравей, Стефани, къде отиваш?
Какво искаш? - Да говоря с теб.
Сега не мога.
Наистина имам нужда да поговоря с теб. - Имам уроци.
Ходиш на училище ли? - Да.
Чудесно.
Слушай, преживях инфаркт и помислих, че трябва да ти кажа.
Ти си идиот.
Какво искаш от мен?
Бях самотен, а ти си ми дъщеря и те обичам.
Имах нужда да те видя. - Това е лъжа.
Искаш да се грижа за теб. - Не.
Да и няма да го направя.
Къде по дяволите беше, когато аз се нуждаех да ме пазиш?
На всичките ми рождени дни? Не дойде на нито един.
Възможно е и да не знаеш кога е.
И не искаш да знаеш, не ме вълнуваш въобще. Чукай се!
Здравей, Овен, не мислех, че ще те видя толкова скоро тук.
Защо не? - Здравей.
Разбрах за колапса ти на спектакъла на Дифуско.
Претоварих се малко и се замаях, това е всичко.
Наистина ли? - Излязох от болницата след час.
Тогава си добре? - Готов съм за започвам.
Отлично, тъкмо щях да отменя главното участие.
Какво главно участие? - За Фенфест.
Аз и цялата група ще ходим, Ти Ди Си, Кажиано, Фатпак.
Много съм доволен. Дадоха ми един куп брошури.
"Овенът срещу Аятола" Вземи, ще е като филм.
Всички фенове от ония спектакъл ще асистират.
Минаха 20 години. - Ще е нещо голямо.
Ела да те настаня там.
Здравей. - Как върви, братко?
Ще дойдат много хора днес.
Чудесно, ще се приготвя. - Добре.
Здравей, как си?
Радвам се да те видя.
Ваш фен съм от много години. - Как си, братко?
Много хубаво, че мога да се запозная с вас.
Може ли да се снимаме? - Разбира се.
Готово.
Как ти беше името? - Евън.
Е-В...? - E-В-Ъ-Н.
Едно, две...
Вземете. - Заповядайте.
Здравей, аз съм Касиди. - Хенри.
Приятно ми е да се запознаем. От къде си?
От Карл Сити.
Така ли? Как си прекарваш вечерта?
Добре.
Какво мислиш за един еротичен танц, за да прекараш по-добре?
Тази вечер не. - Не ли, Хенри?
Не. - Не?
Добре.
Не.
На сцената, Екзотичната.
Хей.
Здравей, кога дойде? - Сега.
Наистина ли?
Как се чувстваш? - Добре.
По-добре. - Хубаво.
Послушах те и отидох да видя дъщерята.
Така ли? Как мина?
Не мина добре, държа се с мен като с парцал.
О, съжалявам.
Какво да се прави?
Какво мислиш ако и подаря нещо специално?
Струва ми се добра идея.
Какво и харесва?
Не знам.
Какъв тип музика обича? - В интерес на истината не знам.
Интересува ли я нещо, като готвене, четене или нещо такова?
Не знам. - Ок...
трябва да и купиш някаква дреха.
На всички момичета им харесват. - Така ли?
Да.
Слушай, знам идеалното място.
Магазин за дрехи е, казва се Елизабетс.
Трябва да отидеш в събота, тогава изваждат най-добрите дрехи.
Много благодаря.
Искаш ли танц?
Мисля, че все още не съм готов за това.
Добре.
Това беше бързо.
Слушай, защо не се видим в събота и ще ти помогна да избереш нещо?
Би било чудесно.
Наистина ли? - Да.
Добре.
Здравей.
Забрави да чукнеш ли? Хайде още веднъж. Говоря сериозно.
Какво искаш? - Питах се дали можеш да ми дадеш...
повече работа, нещо по сериозно, на пълен работен ден.
Това което имам е за през уикендите.
Би било добре.
Това ли казваш на другите в лицето?
Какво имаш? - На един тезгях.
Знаеш ли кои са клиентите? - Да.
Редици от горещи бабички молейки се за твоето тяло.
Заинтересуван ли си?
Да, сигурно.
Здравей. - Здрасти.
Почти не те познах. Светиш...
...светиш чиста.
Чиста?
Искам да кажа, че изглеждаш чудесно.
Добре, благодаря.
Слушай, как да ти викам, Пам или Касиди?
Пам. - Пам.
Не свиквай.
Каква е тя? Готика, Пънк, Хипи?
Не знам.
Хей, Пам.
Пам. - Да.
Благодаря. Оценявам това.
За нищо.
Слушай, мисля, че Стефани е...
...лесбийка.
Има ли някаква разлика...?
Не, никаква.
Може би всичко ми е в главата, не знам.
Какво ще кажеш за това?
Носи S, перфектно е.
Хубаво.
Сега сме зима. Може би би искала нещо по-топло.
Имаш право.
Нейната мярка е. - Много е хубаво. Чудесно.
Не знам, това е много Рокен ролско.
Какво мислиш?
Прави каквото искаш.
Така ли? - Да.
Знаеш ли, тези дни изглеждаш дяволски добре.
Ще пийнеш ли една бира с мен?
Трябва да вървя.
Една бира.
Наистина...
Имам дете.
Имаш дете?
Хубаво.
Какво е, момче или момиче?
Момче.
Джеймсън.
Колко години...? - Девет.
Добре, кой да предположи?
Не е обичайно, да го казвам на клиентите.
Това не възбужда.
Задръж. Изчакай една секунда.
Искам да дадеш това на твоя малчуган, това е...
играчка Ранди.
Кажи му да не го губи, част от колекция за 300 долара е.
Наистина ли?
Не.
Хайде.
Една бира.
Добре.
Прилича много на теб.
Така мисля.
Ето от къде вади тази красота.
Да, другото е на баща му.
Какво е това?
Кондоминиум, който много ме радва.
Мислиш да се местиш натам ли?
Това мисля, да. - Така ли?
Училището е чудесно, хората са...
...по- евтино е.
Какво ще кажеш за сина ти и момичетата?
Сторено, вече го видях.
Хайде, бейби. Танцувай с мен.
Тук ли? - Да.
Моя танц тук не важи. - Добре, тогава за теб.
От къде извади това?
Хей, нуждая се от работа.
Това е "Lap Dance".
Мога да свикна така.
Проклетите 80, не трябваше да минават.
- Guns n' Roses, всичко това. - Да.
След това дойдоха тези банди и съсипаха всичко.
Какво лошо има в това да прекараш добре?
Мразя 90-те години.
90-те смотани години.
Какво има?
Не мога да имам връзка с клиентите.
Трябва да тръгвам.
Хей, каза една бира.
Така ли казах? - Да.
Една бира.
Вземи.
Хей, братко, предполага се, че на това пише Ранди.
Мисля, че не са обърнали внимание.
Наистина ли трябва да нося тези неща?
Не си специален.
Можеш ли да го смениш?
Само го ползвай, ок?
Мамка му.
Вземи си филето, приятел.
18.
Не знам дали само един продавач е добре.
Така стоят нещата. - Но не е много ясно.
Оставете да повикам. - Ок.
Шефе, елате тук.
Само минутка.
Кое според вас е по-добре?
По-добре, какво?
Пушеното филе.
Мисля, че "Mapple Glass" не е никак зле.
Стягаш силно.
Малки парчета.
Затваряш го.
Стягаш и "Старт".
Да.
Какво ще желаете? - Искам 450 гр. салата.
Добре, веднага.
Ето 450 гр.
Още нещо? - Не, това е всичко.
Лек ден, слънце.
Благодаря.
47.
8 парчета от пиле.
Какво искате от пилето? - Искам 8 парчета.
2 гърди, 2 големи гърди.
Две големи гърди, веднага.
Това е което искам, 2 големи гърди.
Гърди, но да имат мозък.
2 крилца.
Ще носите много пиле, лек ден ви желая.
Кой е следващият? - Аз.
Какво ще желаете? - Салата.
Веднага.
Свежа?
Свеж е дъхът на маймуната, братко.
Това е хубаво нещо.
Готово.
Отиди назад, хайде.
Това е 4 ъгъла, хайде, хайде.
Наведи се, хайде.
Тъчдаун. Какво ще кажеш, за това, каубой?
Какво ще обичате, сладкишче?
Здравей.
Как си?
Да, сигурно.
Да.
Слушай...
ще трябва да ме броиш.
Оттеглен съм.
Хей, Франк, как си?
Добре съм, добре съм.
Слушай.
Хайде, съжалявам, знаеш, че го победих.
Не, давам си сметка. Разбирам.
Повече не, вече свърших. Оттеглен съм.
Стефани.
Преследваш ли ме?
Не, аз...
...ти донесох подарък.
Хайде, отвори го.
"С"-то като Стефани.
А, да.
Харесва ли ти?
Искрящо е.
Не е истинският подарък, донесох ти още нещо.
Това е истинският подарък.
Много е готино.
Нали сме зима...
Искам да ти е топло.
Благодаря.
Не трябва да го правиш, миличка.
Какво правиш?
Какво правя?
Да, мислех си, че можем да се разходим до нашето любимо място.
Нямаме любимо място.
Ще го признаеш, когато го видиш.
Не е най-удобният момент, имам неща за вършене.
Какви неща?
Неща.
Хайде, аз няма да...
...да те ухапя.
Само искам малко време.
Не съм била тук от векове.
Помниш ли забавната къща?
Тук беше хотел "Чудовище".
Горе долу. - Харесваше ти...
...ходихме и се молихме на Спуки Скелетон.
Отваряше ковчега и се стряскаше, плачеше и бягаше.
После се молеше да те доведем отново.
Мисля, че всичко беше планирано.
Да, сядаше до мен и ми прегръщаше крака.
Бихме могли да отидем.
Въобще не помня.
Аз да.
Само исках да ти кажа...
Аз съм този, който трябва да се грижи за всичко.
Аз съм този, който се предполага, че трябва да прави всичко добре.
Само дето не проработи по този начин.
И те оставих.
Оставих теб.
Никога не си правила нищо лошо.
Знаеш ли?
Дори се опитах да те забравя.
Опитвах да си наложа...
...че не съществуваш.
Но не мога.
Ти си моето дете.
Ти си моята малка.
И сега...
...съм парче старо месо.
И сам.
Заслужавам да съм сам.
Само искам да не ме мразиш.
Ок?
Хей, не можем да влезем.
Господи.
Това трябва да е било бар или нещо такова.
Хайде.
Какво е това?
Моята покана към теб.
Предполага се, че трябва да го направя.
Не го правиш зле.
Благодаря.
Чакай.
Чакай, остави ме да ти отворя вратата.
Очаквам да не е било твърде болезнено за теб.
Беше добре.
Да, хубаво.
Добре, довиждане.
Чао!.
Може би някой път да вечеряме заедно.
Да вечеряме?
В петък или нещо такова.
Когато ти е удобно на теб.
Събота е по-добре.
Събота?
Да.
Дадено.
Хей, ти.
Хайде, отвори го.
По-добре не.
Искам да видя лицето ти, когато го отвориш.
Благодаря, много е сладко.
Благодаря на теб, спаси ми живота.
Какво?
Не мога да правя това. - Да правиш какво?
Това.
Мислех, че имаме нещо.
Не, мисля, че си фантастичен...
Какъв е проблема?
Мислиш ме за стриптизьорка, а не съм...
майка съм...
имам отговорности, имам син...
При всички положения, не искаш този товар, така че...
Ами ако искам?
Не мога.
Ами случилото се онзи ден? - Беше грешка.
Не ми се стори грешка.
Клуба и реалният живот не се смесват.
Всичко това ми се струва голям боклук, защото все още чувстваш нещо.
Ти си клиент, един шибан клиент... аз не излизам с клиенти.
Разбираш ли?
Да, разбирам... Сипи ми една текила? - Дадено.
Вземи това.
Какво е? - Искам танц.
Остави това.
Какво става, ще откажеш на клиент?
Искам танц, миличка. - Шибай се.
Хайде, качи се и си раздвижи гъза, стегни циците...
Чукай се.
...и ме ухажвай. - Омитай се от тук.
Хайде вън.
Господи.
Здравей. - Как я караш?
Какво правиш тук? Мислех, че си се оттеглил.
Да, дойдох само да видя шоуто.
Ела, влез.
Как си? Отдавна не съм те виждал. Всичко наред ли е?
Бяхте супер тази вечер. - Хареса ли ти?
Беше невероятно шоу.
Беше чудесен.
Беше този.
Победихте ги, това е важното.
Как я караш?
Да речем удряйки. - Продължавай да удряш.
Хайде да пийнем по нещо. - Ти черпиш?
Разбира се.
Благодаря...
Познавам те.
Брат ми имаше твой плакат на вратата.
Брат ти има добър вкус.
Имаше твоя снимка...
Какво правиш насам?
Правихме спектакъл.
Супер. Още ли се бориш?
Правя каквото мога.
Искаш ли малко купон?
Купон? Какво наричаш купон?
Наслада и лудост.
Мамка му, това е добро.
Намерете си стая, бе хора.
Проклятие.
По дяволите.
Здравей, тук ли е Стефани?
Здравей.
Кой те пусна да влезеш? - Какво правиш тук?
Съжалявам, Стефани. - Махай се.
Аз ще се оправя. - Очевидно не.
Аз ще се оправя.
Съжалявам, че сгафих.
Не излизай.
Чаках 2 часа...
...мислейки, че нещо се е случило или може би задръстване...
но не ми причинявай това, отново.
Извини ме, имам толкова неща в главата, пийнах и...
Това е тъпотия.
Господи, не знам защо правя това.
Защото си копеле.
Ти си живо копеле и не мога да продължавам,
не издържам, не мога да плача за теб, не мога повече...
Шибай се.
Ти си едно копеле, проклето копеле.
Успокой се.
Съжалявам, знам, че ме мразиш.
Знам, че ме мразиш.
Успокой се, слушай.
Не ме интересува.
Не те мразя.
Не те обичам, нито пък ми харесваш.
И съм една глупачка да мисля, че ще се промениш.
Аз мога. - Не ме интересува.
Хайде.
Не опитвай да го поправиш. Свършено е завинаги.
Така мисля, че е по-добре.
Съжалявам.
Не искам да те виждам повече.
Погледни ме.
Не искам да те виждам...
Не искам да те чувам...
Свърши се, разбираш ли?
Свърши.
Излизай от тук.
27.
Вземи... картофена салата.
Малко по-малко.
По-малко...
Малко по-малко.
Още малко?. - Още малко...
добре.
Още малко.
Още малко
Още малко.
Най накрая.
Каква е тази опашка? Побързай, че е пиков час.
Хайде хора, размърдайте се...
Лек ден, госпожо.
31. - 31, вземи.
Не ви ли познавам от някъде?
Не.
Струва ми се, че ви познавам.
Не сте ли от някой отбор? - Какво ще обичате?
Един килограм филе "Виргиния", и половин кашкавал.
Знам, че те познавам от някъде.
Играеш ли футбол?
Не.
Не си Майк Бастен, нали?
Не знам кой е. - Разбира се.
Ранди Дюран? - Не.
Борец от 80-те?
Шампион.
Невероятно, приличате си много. Идентични сте.
Проклятие.
Ранди, клиентите...
Идиот, така ли ще ми говориш?
Махам се.
Искате ли кашкавал, госпожо?
Намери си кашкавал.
Луд ли си?
Махам се.
Изчезвам от тук.
Робин, Робин...
аз съм Ранди.
Слушай, искам да го направя.
Искам да се върна, бързо.
Само му кажи, че се връщам.
Не ме интересува, само искам да се бия.
Ок, добре, братле.
Сложи го да си легне рано. - Добре.
Не искам да го възпитавам зле.
Чао, маймунке.
Едно, две, три... аут.
Здравей.
Здрасти.
Как ме намери?
Биг Крис. - Биг Крис?
Спонсора.
Биг Крис, да.
Знам че се държах като кучка онзи ден и съжалявам много,
не исках да кажа нещата, които изрекох.
Не си само клиент.
Но имам граница...
и не искам да я прекрачвам.
Разбирам, няма проблем.
Трябва да вървя.
Къде отиваш? - Предстои ми бой.
Бой?
В Уелмингтон е, можеш да отидеш.
Кога е..?
Феникс не е в твоя обсег, ще те заведа до Аризона, чуваш ли ме?
Ранди... - Здравей, Боб.
Как си, братле? Много време...
Добре ли си? - Да...
Радвам се да те видя, братле. - Да и аз също.
Мисля, че не можеш да правиш това. - Да, ти и всички останали.
В неделя вечерта ми се обадиха и ми казаха: вътре е, върна се.
И казах: какво?
Слушай, като свършиш искаш ли да видиш други неща?
Какви неща?
Местата.
Добре, чуй това...
аз съм главата, а ти лицето... дадено.
Хей, Боб.
Радвам се, че не си се променил.
Да, и аз те обичам.
Касиди, върни се...
Забрави си обувките.
Касиди?
Мамка му.
Още 3 мили натам.
Готов ли си за това?
Така мисля.
Ще се видим там.
Колко? - 20 долара.
Къде е гримьорната?
Гримьорната?
Ранди.
Какво правиш тук? - Какво по дяволите правиш?
Върша си работата.
Но сърцето ти.
Сърцето ми все още може.
Но докторите казват... - Знам какво правя,
единственото място, където ме боли е тук отвън.
На никой не му пука за мен.
Тук съм.
Наистина съм тук.
Какво ти говори това?
Слушай,
чуваш ли ги?
Моето повикване, отивам.
Ранди? Ранди?
Исках да кажа...
че съм благодарен на всички, които сте тук.
Мнозина ми казаха да не се бия отново,
но е единственото, което правя.
Когато живееш и играеш трудно...
и случайно загубиш...
плащаш цената.
В този живот можеш да загубиш всичко което обичаш,
и всички които те обичат...
Не чувам като преди... и забравям неща,
и не съм толкова готин като преди,
но по дяволите, тук съм и ще се бия.
Времето минава и ми казва:
свършен си,
загубен си, до тук си...
Знаете ли какво? Единствените, които ще ми кажат кога съм свършил...
сте вие.
Вие, вие,
защото вие сте моето семейство.
Обичам ви, благодаря.
Така се прави.
1, 2, 3.
Не ми казвай какво да правя.
Не ми казвай.
После идвам за теб.
Ранди, добре ли си?
Добре ли си?
Ранди?
Аз ще се заема.
Удари ме, хайде, удари ме.
Ти можеш.
Добре ли си?
Хайде, Ранди. Удари ме.
Превод: Стоян Кабзималски
SubsManiа.com